童春林-给下一任志愿者的信
正文：你们好，欢迎你们来到蒙古国阿木古楞中学任教，我是前一任期汉语教师志愿者童春林，因为要回国读研，所以任教一期，不然舍不得我细心呵护的花朵，下面我从阿木古楞中学汉语教学、生活、跨文化交际、心理、安全等五方面分别论述一下自己的心得体会，可能有些苦口婆心，希望对你们以后的汉语教学、生活等方面有所帮助。
一、汉语教学
我是2014年九月底来到阿木古楞中学，刚来的时候，我很惊讶，尽管之前有汉语教师志愿者来该校任教，但是阿木古楞中学汉语教学几乎还是一片空白，没有中文教室、没有汉语学生档案、没有教学资料存档、甚至连教科书都找不到多少本。接下来的日子里，我和我的翻译阿迪亚老师开始着手准备汉语教学工作。一是中文教室。经过与阿丽玛校长协商，提供了一个教室作为汉语教室，现在我已经布置好了，你们来了之后要维护好中文教室，教室前面有手贴的日历，我已经用毛笔帮你们写好了，记得要每日更新，贴的时候只能贴边缘，以便可以循环使用。课堂用语、地图、语音图、挂图、中国结、剪纸、《千字文》书法作品、国画等等，因为墙面粗糙，有时粘不住，多留意并贴好，因为有些老师会借用中文教室上课，非汉语学生进入中文教室。教室窗台上有一把太极扇、两个毽子、两副象棋、两个脸谱，要叮嘱学生用完后整齐放回原处。教室后面的公告栏“汉语小能手”新学期你们要更新活动照片以及历次汉语考试成绩。二是汉语墙。上面展示学生的剪纸、中国结、书法作品以及作业等等，汉语墙花费了我两个星期的时间才做完，长约10米、宽约1.5米的剪纸花边，特别不易，一定要保护好，因为有些学生调皮会用手去撕，你们要制止并告诉学校领导老师，有些时候一些作品会被人撕掉，你们也要及时换新的。三是学生档案。我已经做好了汉语学生档案，你们到时候一看就知道谁学过汉语，并根据他们具体情况分班级开展汉语教学，我已经在全校宣传汉语课，新学期有新学生来也要做好学生档案，并贴好照片，参照我的模板。四、汉语教科书。我之前用的是《快乐汉语》第一册，目前学校只有十来本左右，你上课的时候发下去，下课再收上来。我已经整理编辑了《快乐汉语》第一册句型集，相关汉语教学资料在阿迪亚老师那里，可以印发给学生，作为书本使用。打印的问题，我一会再细说。已经学习汉语的学生可以学习《跟我学汉语》新课本，除了四年级的赛其马、五年级的格日宝乐、六年级的娜木安诺因为来学习汉语的时间较短，他们仨继续学习《快乐汉语》第一册，新书达胡老师已经拿来阿木古楞中学了，书本到时候你们问一下校长，也要保护好，以便下一年继续可以使用。五、上课与作业。上课时要正装并提前五分钟到学校，贴好日历准备好上课用具。不能提前下课，认真按照教学计划执行，布置作业时要及时批改与评语。没有完成作业的学生要有“惩罚”措施，当然不是打骂，而是让他们表演节目，下节课交来检查，下次若没完成，下课留下来写完才能走。六、汉语试卷。我之前以HSK一到四级的模板出了《快乐汉语》第一册的试卷，学生的试卷在学校都存档了，此外我的所有资料都给学校留了电子版，具体你们可以与阿迪亚老师联系。针对你们上的书本，以HSK模式出题，不可以随便复印书本后面的习题作为试卷，试卷要配音，配音要一男一女，一切以HSK模式出题，让学生从刚开始学接触HSK模式的试题。七、教学纲领与教案问题。零基础的教学纲领可以参考我编辑的，初中级的教学纲领你们以《跟我学汉语》这本书进行编辑整理，并让学校盖章。教案方面，我的教案编成了一本书，你们可以参考，如果对此感兴趣，也可以这样做，特别有成就感，教案不可以随便写，提前把两周的课备好。八、100课时活动计划。一定要认真对待，通过课外活动计划激发孩子们汉语学习兴趣，认真制定好计划安排，可以参照我的模板，如：汉语歌曲大赛，歌词本我编辑了很多歌曲，初学汉语的学生可以使用，已经学过汉语的学生，你们要编辑新的歌曲，并配拼音，一定要教经典歌曲，对他们成长才有帮助。古诗词朗诵，接着再学汉语的学生要学一些新的诗词，也是要编辑脍炙人口的诗词。我已经举办了首届汉语节和包饺子活动，希望你们接着第二届、以后第三、第四届，一直传承下去。才艺方面，剪纸、中国结、书法等，你们要教孩子们新的内容，如果不会上网学习再教孩子，只有懒的老师，没有不会的学生。象棋活动，你们可以再教孩子们一些技巧，提高他们的棋艺。我已经举办了首届汉语桥，你们接着举办第二届、第三届汉语桥，汉语桥模拟世界汉语桥的流程，具体视频可以参考“志愿者教学资源包”的资料，也可以带领孩子们去观看蒙古国汉语桥比赛，也看看我举办汉语桥的视频。太极拳方面。孩子们学习了，估计到时候忘了，你们来了课余时间领着他们上礼堂复习。最后也可以办一个全年的汉语成果汇报演出，可以吸引更多孩子学习汉语，宣传中国文化。九、参加校外活动。每年孔子学院会举办一些活动，已经学过汉语的孩子可以试着参加，中国文化中心也会办一些活动，带领孩子们去表演，也借此宣传一下阿木古楞中学汉语教学。志愿者之家也会办一些活动，积极参加。HSK考试方面，已经学过汉语的孩子可以报考HSK一、二级考试。十、打印与钱的问题。阿木古楞中学的确有些设施很不完善，学校打印机总坏，你们打印试卷的时候可以跟阿迪亚老师借来，买点墨盒，有些时候可以上校长办公室打印，不过她也很省，也总没墨，所以我去得少，有时上外面打印。纸的问题，有些可以向学生收，不过人不能太计较，自己买一些纸，我来阿木古楞中学每次活动、考试都有奖励，也希望激励孩子们，不能太抠。十一、课时与办公室。我在任期间，阿木古楞中学的汉语课是选修、小组形式。学生班级分散、跨度从四年级到十年级，各班学习汉语都有，课时一周才两次，后来我自己与教务主任协商，课时错不开就每节课为一个小时，其实也不妥，孩子们来汉语教室少，我与学校协商了新学期的汉语课主要以选修班级的形式，更好管理，每班汉语课一周三到四节（一节40分钟）。我现在的宿舍作为以后的中文办公室，你们可以在里面办公，孩子们有汉语问题随时可以请教你们。
二、生活方面
管理老师的努力以及我的强烈要求下，校长同意给新老师租房子，你们就不会像我一样无语了，我住在这个小屋了，要啥没啥，八个月的日日夜夜，好在自己适应能力还行，加上小伙伴以及管理老师的帮助下，我熬过来了，你们住楼房，应该条件好一些，我就说说其他方面吧。一是生活用具。我买的烧水壶、电磁炉、电饭煲、保温壶、晾衣架、大脸盆等都留给你们，水桶、脸盆、衣架、被子我给了看门的大叔，你们来了可以买新的，你们与阿迪亚老师联系。二是周边环境。学校周边有很多小商店、超市、市场可以买东西，市场的菜种类不多，主要是红萝卜、土豆、圆葱、黄瓜、白菜、牛羊肉等，想要买其他种类的菜，你们上达赖市场买，那里还有北京超市，能买着较多中国东西。周边还有很多银行，如“汗”银行，如果在银联取款机上，中国银行卡可以取钱，每次扣15元手续费。周边商店里有卖衣服、鞋袜、手套等种类挺多，你们到时候需要可以看看。电话卡有几家公司，一般常用是Mobicon的卡，Wellmart一楼有Mobilcom手机营业厅，可以充电话费，蒙古电话卡的使用期是根据你的充钱多少而定，一般一万图自然扣费可以使用两个月有效期，但是电话费用完也需要交费才能使用。手机上网费用申请方法是*210#拨号，回复3、回复2、之后回复1是办理一天的100M1000图，回复2是七天的500M4500图，回复3是三十天1G10000图等等。电脑上网费用，我去年用的是无线网卡，每月包月5G流量20000图，比较贵，平时只能登QQ、微信，看看网页，不能看视频等，你们到时候住楼房就可以办网线上网更合算一些。三、交通方面。学校附近交通便利，这里是电车4路的首发站，可以坐到国百，之后我没有坐过，27路是东西方向的车，车次比较多，也是往国百方向。14路可以到国立大学、中国大使馆。42路车可以到世界中学、旅蒙华侨学校。32路可以到Sunday等。阿木古楞中学附近有贺希格中文学校、国防大学、53中学、外国语大学、执法大学等等。
三、跨文化交际
跨文化交际是一个隐形的符号，出国了就不单单是一个个体，自己代表中国形象，处处要给对方留下好印象。一、与学校、学生方面。刚到学校要去拜访学校领导，最好给学校领导一些中国礼物，比如：茶、丝巾等。与教务主任沟通上课事宜，中文教室地点、教科书本、学生情况以及相关教学资料等等。在学校遇见领导老师要主动问好，你们会一些蒙语更好了，也可以教他们一些简单的汉语问候语。对待学生要有三心：爱心、用心、耐心。不能打骂孩子，如果有些孩子真是过分，与学校领导沟通、与家长沟通，自己惩罚孩子，容易造成一些误解与矛盾。与学生保持亦师亦友关系，也不能太近，不然他们有些时候会冒犯你，也不能随便开玩笑，打比方的时候要告知学生，老师是举例说明的。蒙古孩子都挺喜欢吃糖果，有些时候可以准备一些糖果，他们也感受到你爱他们，他们也会爱戴你。孩子们生日的时候，可以买一些小礼物，他们小小的心灵，感受到中国老师的爱。二、饮食方面。有些志愿者教师刚来蒙古，不太适应蒙古的饮食，如果与校方、蒙方人员以前进餐时，要抱歉并告知你的饮食禁忌。若已经准备好了，你也不能当众倒掉，不然会引起误会。蒙古人喜欢喝白酒，经常也拿一个杯子喝，这确实让我也很不习惯，感觉不太卫生，有些时候真没办法。如果可以，自己带一些杯子分发给大家，告诉他们我们的饮食习惯。如没带杯子，你用纸巾擦拭后小抿白酒，喝醉容易当众出丑。三、穿着、卫生方面。上班时间一定要正装，不能随便，处处代表中国教师形象，开展文化活动时，女士可以穿旗袍，男士穿唐装，但你们任教期间蒙古天气比较冷，穿旗袍、唐装时多注意保暖。办公室、教室要及时打扫干净，有些时候学校领导、校外领导来考察学校。四、出门在外方面。出门的时候不要大声说话、本来有些蒙古受一些错误舆论的影响对中国人有偏见，一时还难以扭转，不过现在慢慢两国交往更加频繁，了解也多了，不过出门还要多注意安全。不要随便吐痰、乱扔果皮纸屑，在公共场合禁烟区不能随便抽烟，尽管他们有一些人也这样做，但是我们是汉语教师志愿者，我们代表中国形象，我们在哪都不能这样做。去蒙古包时，进门时不要踩门槛，在别人家做客，不能站着，也不能蹲，不能坐在他们供奉的物品前，主人端来奶茶、奶酪，要双手接过并谢谢，不太喜欢就小许品尝。
四、心理方面
出国当汉语教师志愿者工作是一个长达八九个月的时间，心理方面会经历一个蜜月期、挫折期、调整期、适应期等大致四个方面。一、蜜月期。刚出国觉得一切都很新鲜，同时也很陌生。这个时候要尽早熟悉学校周边环境，哪有超市、商店、市场、银行、医院、电话营业厅等等。了解学校设施的大致布局，以便以后教学与生活更加方便。及时与家人联系，免得亲人担心，可以用QQ、微信，SKYPE也是挺好的软件，充钱后就可以给亲朋好友挂电话，告知他们你的近况。二、挫折期。一般到一个新环境一个月后，会因为语言障碍、工作问题、地域不熟、朋友较少等因素影响自己的心理变化。大都数来蒙任教的志愿者都不太懂蒙语，这个时候就可以抓紧机会学一些简单的生活日常用语，国立大学孔子学院一年也会有两次蒙语培训，蒙语老师特别和蔼，并且是免费，学完后颁发一个结业证，你们可以去看看，对你们应该有帮助。工作方面的问题，与学校、学生好好沟通，寻找合理的办法解决。周末有时间，可以与其他较近的志愿者们见面聊聊天，免得自己孤独寂寞，我就是这样过来的。平时有时间也多与家人联系，免得让他们担心，也能帮助你度过这个阶段，这也会持续两个来月左右。三、调整期。汉语教师志愿者是出国工作，宣传中国文化，并不是来旅游的，一定要尽快调整自己心理，教学上多用点心，孩子们也会感受到中国老师的用心，师生关系更加和谐。下班后自己可以找一些事情做，比如看书、练字、学蒙语。周末或季度假的时候，可以与乌兰巴托市的其他志愿者们一起聊聊天，如果要去其他省份，需要与管理老师说明，安全第一。四、适应期。进入适应期后，有时还会遇到一些挫折与困难，这个时候心态比较平和，大致你们来蒙古三四个月后，就差不多适应了这里的环境与生活，不同在三月底的时候，蒙古会调整夏令时，需要一两个星期来适应这个时差问题。这之后工作和生活相对来说没有多大的问题，最后完成教学任务、活动安排等等，安全回国。
五、安全方面
这也是最重要的问题，蒙古人排华倾向比较严重，在蒙古时一定要注意安全。一坐车打车等。出门时不要大声说汉语、不要炫富。天太晚不要出门，路上醉鬼比较多，打车时不要与人纠缠，蒙古出租车较少，都多数是私家车，车窗贴了膜的尽量少打，打车时打一些车窗透明、维修好的车，当然高档车贵一些。一般一公里1000图，有些时候有些司机不打表，独自一人不要与他纠缠，还有里面有人的，最好不要拼车。平时坐公交车还是安全一些，电车300图，其余500图。出门时多注意钱包、手机，这里扒手比较多。二、金钱问题。换钱的时候最好是结伴同行，也不要太声张，保持低调。一次换钱不用换太多，可根据汇率来换，一般春节期间汇率会大涨。现金带了比较多，可以跟达胡老师去办理存折，存人民币取人民币，然后上花市兑换蒙图，其他银行、国百也可以兑换，汇率略低一些。蒙图有10、50、100、500、1000、5000、10000、20000图，大致500图约为1.5元左右，500图以下是小钱，买东西时有个参照。三、其他安全。告知亲朋好友，QQ、微信有时会被盗，但凡有与金钱有关的事情，一定要电话确定，以免上当受骗。冬天路面较滑，多注意安全，其他有什么问题自己与学校协商，解决不了与管理老师协商共同解决。天气方面，蒙古十月下旬开始降温，一直到来年四月份开始回温，但是每年五月份冷空气来临，又会降温，并且暖气也停了，做好保暖准备。与其他蒙古老师出去玩时，也要多注意安全，自己语言不通，交流存在障碍。此外，敦促学校来蒙七天内到移民局登机，21个工作日办理居住证、工作证，我去年因学校不清楚导致罚款，这些证件都要保管好，最后回国十天左右通知学校办理离任或者往返签证，免得需要用的时候麻烦。
总之，我希望你们以一名优秀的汉语教师志愿者要求自己，既然选择了这份工作，就要把它做好，你们身上代表着中国教师的形象，也深深影响着孩子们，也影响着他们的后代，也欢迎你们与我联系，我们可以进一步交流，最后祝你们在蒙快快乐乐生活、平平安安回国。
汉语教师志愿者：童春林
2015年5月5日
