当前位置: 首页公告 › 2015年外研社汉语教师志愿者储备培训第六周周报之文化差异多… 

2015年外研社汉语教师志愿者储备培训第六周周报之文化差异多样化,入乡随俗尊重它

2015-08-04 09:12 来源:外研社

6月29日下午,韩日班的跨文化交际案例小品在一班一组的《新汉语等级考试》中爆笑开场。"冬天能穿多少穿多少,夏天能穿多少穿多少"这样的经典句子在听力中出现,外加东北方言听力考试,一名由同学扮演的外国人被博大精深的汉语深深折服。

中西方的文化差异在日常细节中体现的尤为明显,因此异国恋的主题被多个小组选中,一班二组的小品创意出自江苏卫视最火的节目《非诚勿扰》,一个外国男嘉宾和中国女嘉宾顺利牵手后,因文化差异引发一系列的家庭冲突;一班三组《我们为什么分手》同样也是因为西方礼节和中国文化的差异导致男女朋友之间发生误会而吵架。二班一组的同学讲述了一个志愿者老师去韩国老师家里做客因不懂韩国的餐桌文化而闹出的各种笑话和囧态,比如进门换鞋袜子却破了洞、跟长辈喝酒要侧身以表尊重、不能为自己倒酒等传统。二班二组的同学上演了一场乘客与司机、与服务员点菜之间因语言不通而闹出的误会和笑话。因发音不准确将"芥末"说成了"节目",之后引发了不愉快的误会让人哭笑不得。最后一组登场的二班三组将故事背景定位在北京一四合院中。北京大妈的热心肠与外国人的独立形成了鲜明对比,文化之间的差异让年轻的外国人都不敢面对热心大妈的关心和唠叨,家长里短的唠嗑最终两位大妈吵起来之后,本以为要"打起来"的两位大妈,最后以我们学过的太极拳推掌结束,引起大家的爆笑和热烈掌声。

一下午的时间在欢乐的气氛中很快过去,大家用搞笑的方式演出了在跨文化交际中因各国文化传统的不同而带来的误会和问题。作为即将跨出国门的我们,作为传播中国文化的使者,更要留心在与外国人交流中尊重他人,入乡随俗。

(图文/周媛媛 李娜娜)

赴任国指南more

泰国

菲律宾

尼泊尔

蒙古

各地孔院more

全部培训单位more
福建师范大学 北京师范大学 外研社 武汉大学 南开大学 重庆师范大学 华东师范大学 海南师范大学 云南师范大学 北京语言大学 厦门大学 吉林大学 大连外国语大学