2015年外研社汉语教师志愿者储备培训第五周周报之海纳百川 有容乃大

进京培训以来，首都的天气总是很给力，难得的蓝天白云雷阵雨，也算是我们给首都人民带来的一点福利吧！ 断断续续下着雨的周五，用夏天最贵重的凉爽来迎接北京师范大学的吕俞辉老师，老师利用一上午的时间带来了让志愿者们受益匪浅的跨文化交际案例分析课程。

课程伊始，老师便通过我们日常生活中所接触的小事引申到文化，我们生活在文化的包围圈中，每天都在无意中接触着各种文化，如果我们一直生活在一个自己熟悉的环境中，并不能深刻的体会到文化交际的重要性，但是，作为汉语教师志愿者，要去到一个全新的环境，那么文化交际将会变得至关重要。老师为我们举了一个关于狗的例子，在中国，带有狗的成语多显得贬义，例如猪狗不如、狼心狗肺等，因此当中国人说"我是小狗"时，是一种自贬、自谦，而西方则认为狗不但是他们的朋友，甚至是家人，地位很高。

文化具有选择性，只把最重要的东西传给后来者，同时，文化具有民族中心主义色彩，自己的行为会被无意识地认为是正确的，有道理的，也正是在这种无意识的文化传承过程中，人们总会以自己的文化和习惯性行为去评价甚至判断其他文化，使得很多跨文化交流出现问题，正是因为此，我们才更应该好好的注意跨文化交际，学会理解和尊重不同文化。当我们到一个新的地方，要多听多看，不要用自己的行为标准去衡量他人，也不要认为他人承认和理解自己的文化行为是理所应当的，在不同的文化背景下，人们的价值观、世界观、审美观等都会有所差异，例如在中国，我们夸她人漂亮是很常见的一种称赞，人们也乐于接受，但是在西方人眼中，漂亮是父母给的，并不是通过自身努力得到的，不应该被夸奖，自己努力得到的才应该被夸奖，所以他们往往会称赞一个人今天看起来不错，妆化的很精致等，这不仅是一句话的差异，更是一种文化和思维习惯的差异。

老师告诉我们，无论是从文化角度还是心理角度，整个教学的过程，就是不断定型、打破以及再定型的过程。而老师给我们传授的这些经验、提出的这些意见、提醒的这些注意事项，于我们而言，本来就是一种思想惯性的打破和再定型，相信我们真正到了自己的岗位上，还要经历更多更深刻的打破、定型，再打破、再定型的过程和进步。上完这门课，我们更应该认真的去了解所任教地区的文化，尤其是各种忌讳等，以此来提醒自己注意志愿者期间的各种细节。

要时刻谨记，我们生活在一个百花齐放、白鸟齐鸣的世界，不同的文化有着不同的表现，我们要学会理解、学会尊重，无论是文化还是个人，"海纳百川，有容乃大。"希望大家担任志愿者的一年内，都能有着美好的经历和回忆，尽量避免文化差异带来的误会。

温馨小提示：

1.不要随便奖励学生们食物，防止引起过敏。

2.去别人家做客时，可略晚些去，以晚十五分钟为佳，为女主人留出足够的时间整理厨房、打扮自己。

3.送礼物时，不宜过于贵重，以三十美元以内为宜，并且一定要摘掉标签哦！

（图/文 古佩冲）