2014年赴亚非拉汉语教师志愿者培训第四、五周周报之印尼语呀！印尼语

时间过得真快，一眨眼就到培训的尾声了。随着太极拳、书法、简笔画、葫芦丝、剪纸等课程考试的落幕，印尼语考试姗姗来迟。

有人说法语是世界上最浪漫的语言，英语是世界上使用最广的语言，汉语是最难懂的语言，而印尼语却是世界上最聒噪的语言。当然，这种说法没有任何科学佐证，只是"有关志愿者"的一种抱怨和发泄而已。而这也从侧面反映了大家刚开始接触这门陌生语言时的抵触心理。

第一堂印尼语课，任教老师临时有事情不能来，请了北京外国语大学二年级的留学生代课。PPT做得很精致，内容也很丰富。不过，老师教的迷迷糊糊，大家学的晕晕乎乎，都很难受。虽然老师中文说得不赖，也是地地道道的印尼人。本以为会一直这样下去。第二堂课，始见庐山真面目。李爱恩老师，一个瘦瘦小小的印尼女孩儿，说着流利标准的普通话，口齿清晰，干脆利落，上课落落大方。上课时用简要的汉语翻译，帮助大家理解，大家突然就觉得印尼语好像也不是那么难了。

印度尼西亚是世界上华人最多的国家，她的的官方语言是印尼语和英语。然后，我们就发现印尼语的语法和中国的语法类似，而且很多印尼语词汇和英语词汇相同或相近，只不过发音不一样。换句话说，如今的印尼语差不多是印尼语与英语、汉语的大融合。于是，在学习的过程中，我们总是能够找到一种熟悉的感觉。因为我们的母语是汉语，同时学了十几年的英语。就这样，印尼语对于大家来说就越学越简单了。

李老师上课特别有意思，其中印象最深的就是教我们砍价：

我们："太贵了！便宜一点！"

老板："......"(便宜20%)

我们："便宜一点！太贵了！"

老板："......"（便宜20%）

我们："......"(再便宜10%)

老板："不能再便宜了，最低价了。"

然后我们转身走......

老板："好了好了，卖给你了！卖给你了！"

......

感觉突然就找到了连接印尼与中国的共同点，似乎预期到未来的印尼生活也不错。

备考印尼语的氛围有些紧张，但更多的是认真。大家背着印尼语睡去，然后醒来接着回忆印尼语，有人甚至在梦里都在说印尼语。偶尔也会疑惑，为什么大家都这么"拼"？直到考试的时候，我终于知道了答案。原本考试时间是上午9点到中午12点，都是单独考。我们想过12点前提前结束，但从来没有想过会考到下午2点多，中间不间断。甚至我们陆陆续续吃饭去了，老师还在继续考试。很幸运，我是最后几个考试的人之一。进入考场，可爱的李爱恩老师浅浅微笑，抽签做准备，考试，离场并叫下一位考生进来，整个过程都安安静静、清清凉凉。考试完老师会细心的简单指导一下发音该注意的地方，没有半丝不耐烦，好像这才刚刚开始，虽然明明已经持续了4个多小时。原来，我们的认真备考是为了更好的享受考试这个过程。

考试结束了。印度尼西亚，我们来了！

（文图/吴兰）