2014年赴亚非拉汉语教师志愿者培训班第四、五周周报之文化交际 任重道远

不知不觉培训已经进入第四周，近一个月来培训老师们精彩纷呈的课程让我们受益匪浅，班主任老师的精心照顾也让远离家乡和亲人的我们倍感温暖，每一天都发生着细微的变化，身边小伙伴们的笔记本快要写完了，毛笔字越写越好看了，剪纸葫芦丝样样都能上手了……每一个人都在进步着，收获着。

2014年7月28日上午外研社培训中心邀请到了北京师范大学吕俞辉老师来为志愿者做跨文化交际专题的讲座。吕老师从事跨文化研究十余年，拥有丰富的教学经验，对世界各个地区和国家的文化颇有了解。虽然老师在教学方面具有足够的权威性，但老师本人十分亲切，初次见到老师的人都会被她爽朗的笑容，洪亮的嗓音所感染，听她的课就像在皇城根下听着老艺人唱曲儿一样的舒服。在讲座开始前，吕老师首先对本次志愿者们将去往哪些国家作了相关了解，志愿者们此次将去往20多个国家，而且大多都是经济欠发达，条件艰苦的地区。老师分别从这些国家的宗教信仰、交际文化、礼仪、饮食文化等多方面展示了跨文化交际所要考虑到的因素，这是一场丰富的文化体验，让我们了解到如何在交际中尊重他国的人民和文化，更让我们懂得学会跨文化交际是如此得重要，所谓入乡随俗，原来本不是这么简单，需要我们认真地学习。所谓跨文化交际能力就是拥有能够和你不同文化的人进行正常有效沟通的能力。和其他国家的人，或其他民族的人交流，由于生活的地域不同，文化不同，风俗习惯不同，思考方式自然也不同。比如同样的手势，在不同的文化中可能代表截然相反的概念。这就要求交流者同时了解这两种文化的背景，才能进行有效的沟通。

课堂上吕老师展示了很多跨文化交际的案例，有成功的也有失败的，失败的案例都会带来对个人乃至对国家形象的误解。最后吕老师十分细心地提醒志愿者们在对外汉语课堂上的不要喂太小的孩子吃糖，面对学生迟到应该如何得体地处理，与志愿者的生活十分接近，这让我们对老师的感激之情油然而生。

整个讲座中老师的一句话让所有志愿者们印象深刻，跨文化交际中不要说服别人接受我们的价值观，而是要向他们解释为什么我们中国人是这样的，为什么我们这样做。是呀，别人没有在我们的自然和社会环境中生活过，自然不能拥有中国人的意识形态，讲究和而不同才能赢得尊重。

身为对外汉语教师志愿者，我们不仅仅需要饱满的热情来完成教学任务，还需要积极融入当地的文化生活、保持心理的健康。这要求我们一方面要提升自己的汉语专业素养，另一方面努力提高自己的跨文化交际能力和外语沟通能力以及不断扩充知识面，开拓视野。《道德经》中老子言"预先取之，必先予之"，在跨文化交际中要想赢得尊重，必须先给予别人尊重，将自己打造为合格的中国名片，才能更好地传播中华文化。

（文图/王庆）